Sono nato qui, ad Affi, in provincia di Verona, nel punto A
... e in questa casa,
oggi circondata dal centro commerciale IperAffi, c'è una lapide che risale al 1791.
Ha ancora incisa la seguente frase in latino:
AVETE COLONI OPTIMI
QUIBUS SUM IVSSA
INTRA SEXTVM MENSEM
EXSVRGERE
ADEO CVRAE HABVIT SVOS
PETRVS PERSICVS COMES
MDCCXCI
e la traduzione è la seguente:
AVETE: Salute a voi, buongiorno. E' una nota forma di saluto, il plurale di "ave" (quello di ave Ceasre o ave Maria, per intenderci).
COLONI: significa gente di campagna, contadini, ma può anche voler dire più in generale abitanti.
OPTIMI: il significato è chiaro: ottimi, nel senso di buone persone.
QUIBUS: per i quali
SUM IUSSA: lett: "sono stata comandata". Perfetto passivo del verbo "iubeo".
INTRA SEXTUM MENSEM: entro il sesto mese
EXSURGERE: elevarsi, rizzarsi. In genere si riferisce a qualcuno seduto o sdraiato che si deve rialzare. In senso figurato si riferisce all'edificazione della casa.
ADEO: "fino al punto che...", o "così tanto"
CURAE HABUIT SUOS: è una costruzione latina a dire il vero non molto usata, significa prendersi cura di qualcuno (o di qualcosa)
PETRUS PERSICUS: Il nome della persona che probabilmente fece costruire la casa.
COMES: compagno, o meglio, compare.
MDCCXCI: 1791.
"Salute a voi, o bravi abitanti per i quali è stato comandato che io venga edificata entro sei mesi. Fino a tal punto il signor Pietro Persico si prese cura dei suoi famigliari. 1791 "
Il professor Maurizio Delibori ha informato il quotidiano Veronese "L'Arena".
A pag. 33 della pubblicazione del 12 aprile 2009 si legge l'articolo della
lapide in degrado.
Sulla pubblicazione di Aprile 2009 di "L'Altro Giornale" dell'area Baldo-Garda a pag. 19 si legge:
Il conte Pietro Da Persico, sepolto nell'Oratorio di Villa Poggi, ad Affi, è ricordato per aver salvato questo paese dall'ira di Napoleone durante la campagna d'Italia; intercedette evitando una rappresaglia sulla popolazione (MD).